martedì 17 novembre 2009

Traduzioni spazzatura

"Silvius Berlusconi ante iudices vocatur..." è l'inizio di un brano, contro il Presidente del Consiglio, che una professoressa del liceo scientifico di Trani ha dato da tradurre ai suoi allievi".
Ognuno, naturalmente, è liberissimo di giudicare il fatto come meglio crede. Quello che sarebbe ancora più grave, tuttavia, è se - a mo' di risposta per "par condicio" - un altro professore desse ora da tradurre ai suoi allievi un brano che, ad esempio, iniziasse così: "Petrus Marrazzo ex transexualibus vocatur..."
.

Nessun commento:

Posta un commento